声優の変更

　主役チュモンの声優さんが、第36話から変更になったことで、問い合わせが殺到しているというニュースを見ました。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080110-00000015-maiall-ent

　皆さん、問い合わせをするくらいに、熱心な朱蒙ファンなら、公式ガイドブックくらいは読みましょう。主蒙公式ガイドブック第2巻に、朱蒙の日本語吹き替え声優さんたちの座談会があり、P.65に、朱蒙が小杉十郎太さんに変わると書いてあります。私は、この本の発売後すぐに買って読みましたので、声優さんの変更は、知っていました。

　私は、「朱蒙」は、すでに全81話を見ましたが、全話を見た時に、朱蒙役の声優さんは、途中で変更した方がいいと思っていました。なぜなら、第77話で、朱蒙の息子のユリとの対面シーンがあるのですが、宮野さんの声では、お父さんというイメージが出ないからです。

　どこで変更するのかということですが、第73話で高句麗が建国されて、その後15年が経過します。第74話から、高句麗の王となった朱蒙は、ソン・イルグクさんが、話し方をかなり変えていらっしゃいますので、ここで声優も変更してもいいかな、と思っていました。

　でも、それですと、声優さんの出番が81話までわずかになってしまいます。ですから、朱蒙がプヨを出て、そのあと3年後となる回があります。そこで、声優さんを変更するのがいいかな、とも思っていました。

　正直なところ、36話から変更になるとは予想外でした。34、35話と、朱蒙が登場しませんので、ここで変更しようと思われたのかもしれません。でも、何も知らない視聴者の方は、あの突然の声の変化にはとまどいますよね。私は、小杉さんが声優さんだと知っていても、とまどったくらいですから。

　小杉さんの声は、ソン・イルグクさんのイメージに近いと思いますから、慣れたら、問題ないと思います。

　私は、それよりも、イェソヤの声優さんに幻滅しました。声を聞いた瞬間に、イェソヤ役のソン・ジヒョさんの声とあまりにも違うと思いました。声が違っても、上手なら問題ないと思います。でも、あまりにも下手すぎます。

　イェソヤの役の重さをわかっているのでしょうか、と言いたくなりました。この先、イェソヤのシーンは、涙のシーンが多数あります。でも、この下手な日本語声優では、泣けないかもしれません。

　BSフジで、初めて朱蒙をご覧になっている方は、DVDで、ノーカット、韓国語音声でご覧になることを強くおすすめします。